Думите на 2013

Събирам си  думичките от 2013. 
DESIGUAL – испанската ми фаворитка. Дума, забележителна с различния смисъл, който влагат испанците и латиносите. За кастилците това е: уникален, с нищо несравним. За хората от Латинска Америка-несправедлив, неравен. Въпросът тук не е” защо?” а “докога?”
Към SUBTLE на английски ме дърпа друга центробежна сила: едва доловим, тънък, нежен, дискретен, намекнат, невидим. Нещото, определено като subtle винаги е предизвиквало силно вълнение у мен. 
На български ми се подрежда цяла фраза “ПРО-ТЕСТ ЗА ИНТЕЛИГЕНТНОСТ” (авторството: мила и тиха непозната, напечатала го на лист формат А4; вдигна го високо, за да го снимам току преди протестното шествие да навлезе в пловдивския тунел в един летен ден. Малко преди тези, които протестираха така, да изчезнат от улиците.Тази жена беше успяла да побере subtle и desigual в едно)
Все още търся френската дума. Народът, управляван от Оланд, леко се обезличи напоследък. Не проявява творчество.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s